第566章 把中文学好 结束休假(第2页)

 庄小维说：“格蕾丝，你知道中国人对光明和黑暗的看法吗？”

 格蕾丝少将说：“不知道，愿意洗耳恭听。”

 庄小维说：“在中国人的思维中，黑暗与光明，就像“阴”与“阳”，是一体两面的东西。光明并不能消灭黑暗，黑暗也不能消灭光明。在任何时候，注意，是在任何时候，光明与黑暗都是并存的！”

 格蕾丝少将似乎对庄小维这个观点很感兴趣，美目眨了眨，说：“哦？”

 庄小维又说：“而且，光明与黑暗并不是绝对的，在一定条件下，它们会变化，甚至会互相转化。”

 格蕾丝少将说：“我知道，这叫中国人的辩证法。”

 庄小维说：“这是一本叫做《周易》的书，告诉我们的基本道理。格蕾丝，你是将军，我还有一本书可以推荐给你，它叫做《孙子兵法》。”

 格蕾丝少将笑起来，说：“ 《孙子兵法》？我在西点军校时学过。”

 庄小维说：“格蕾丝，你所看的是英文翻译版，对吧？”

 格蕾丝少将说：“是的。”

 庄小维摇摇头说：“那不行，必须看中文原着！因为，有许多只可意会不可言传的精髓，都在翻译的过程中流失了！”

 格蕾丝少将说：“杰夫，你的意思是说，我必须懂中文？”

 庄小维点了点头。

 格蕾丝少将嫣然一笑，说：“行，杰夫，我接受你的建议，把中文学起来！”

 格蕾丝少将又看了看身旁的莉莎，说：“莉莎，你想学中文吗？我们一块学吧！我们还可以比一比，看谁学得快！”

 莉莎穿着一身色彩鲜艳的古驰套裙，闻言，粲然一笑，答应说：“好啊！”

 因为庄小维的缘故，莉莎觉得她确实有必要把中文学好。