第815章 圣杯与剑

 庄小维见唐婕校长醒来了。

 庄小维在唐婕校长美艳动人的脸蛋上吻了一下，说：“起床吗？”

 唐婕校长像一个赖床的小女孩，摇了摇头，说：“不想起床！外面好冷的！还是被窝里暖和！”

 庄小维问：“饿了吗？”

 唐婕校长回答：“有点，但还是不想起床。”

 昨晚在樊副校长家的全鱼宴上吃了不少，所以唐婕校长经历了昨夜巨大的能量消耗后，只是有点饿，属于还可以支撑的范围。

 唐婕校长问庄小维：“你饿吗？”

 庄小维回答：“我也还好。”

 唐婕校长又问：“今天轮到你值班吗？”

 庄小维说：“不值。明天才是我的班。”

 唐婕校长建议说：“那就不起床，在被窝里多待一会儿。”

 然后，庄小维和唐婕校长就在被窝里缠绵深吻起来。

 唐婕校长房间里有几盒泡面。

 所以，中午时，庄小维和唐婕校长也没离开房间。

 两人就在房间里泡了泡面，将就着填饱肚子。

 庄小维对唐婕校长说：“如果有人上门来找你怎么办？”

 唐婕校长回答说：“没事！就说昨晚喝醉酒了，还在睡觉！”

 庄小维笑说：“厉害！”

 庄小维看到唐婕校长的书桌上放着一本书，就随手取了来看。

 庄小维说：“唐校长，这是你正在看的书？”

 “是啊。”

 “书名挺惹眼的，叫《圣杯与剑——男女之间的战争》。”

 唐婕校长一笑，说：“它的原着书名是the chalice and the blade: our history, our future。如果直译的话，应该是《圣杯与剑：我们的历史，我们的未来》。”

 庄小维摇摇头，说：“哈，为夺人眼球，故意译成男女之间的战争——如今的书名，真是语不惊人死不休！”

 唐婕校长微微一笑，说：“对于外国作品，如果可能，要尽量看原着。打个比喻，看译着，就像别人嚼了面包喂你，营养或许还在，但滋味全无，还带了不少谬误。”

 庄小维赞同说：“正是。如今的不少翻译作品，总觉得晦涩拗口，满纸翻译腔。”